Das höchst ungewöhnliche Kleid, das eher konservativ daherkommt (Burda Style 09/14, #123) [MeMadeMittwoch #15]

Happy MeMadeMittwoch! Endlich geht es wieder los. Mein heutiges Outfit würde ich mit „für mich höchst ungewöhnlich Librarian-back-to-school mit einer winzigen Prise Vierziger/Fünfziger Siebziger“ beschreiben.


Warum höchst ungewöhnlich? Zum einen ist es ein Burda-Schnitt. Ein aktueller Burda-Schnitt (zumindest war er noch aktuell, als ich fertig wurde) wohlgemerkt, das kam schon lange nicht mehr vor. Es handelt sich um den Schnitt von Modell 123 aus dem September-Heft (09/2014), den ich auch schon in meiner Ausgabenbesprechung gelobt hatte. Ungewöhnlicher Punkt eins.
Die Umsetzung fand ich sehr schön. Ich mag Karos, besaß bis vor Kurzem aber kein Kleindungsstück außer Pyjamashorts mit dem Muster. Die BurdaStyle-Variante hat mir so gut gefallen, dass ich mich entschlossen habe, das zu ändern und auch auf Karos zu setzen. Ungewöhnlicher Punkt zwei.

MeMadeMittwoch starts again! This is a rather unusual outfit for me. I used a pattern from the BurdaStyle issue 09/2014, even though I tend to shy away from Burda patterns now because they don’t fit me well. But I liked the execution of the checkered button down dress in the magazine and was inspired to use checks as well.


Ich weiß nicht, ob es an dem bedrückenden Wetter liegt, aber zur Zeit schwimme ich total auf einer Tweed-Flanell-Woll-Herbstfarben-Vintage inspired-Welle. Stylecode: wealthy mid-century spinster. „Wealthy Spinster“ ist sowieso mein Lebensziel, aber so klassisch-zeitlos-elegante Klamotten waren für mich bisher Anlassmodelle. Ungewöhnlicher Punkt drei. Aber lasst euch nicht täuschen, ich stehe genauso auf Sneaker, praktische Rucksäcke und unkomplizierte Shirts. Nur zeige ich die hier nicht, weil nicht selbstgenäht oder -verschönert.

I’m really riding a „autumn colors tweed wool vintage inspired“ wave right now, which is also rather unusual. Stylecode: wealthy mid-century spinster. But don’t be fooled, I also really like sneakers, T-Shirts and backpacks.


Fällt euch was auf? Das ist gar kein Kleid! Ich Schlingel hatte die Blitzidee, aus dem Kleid ein Deux-pièces zu machen und habe an den Rock noch einen breiten Bund angesetzt und das Oberteil einfach an der Unterkante mit dem Futter verstürzt. Die zwei Teile überlappen sich um genau die Bundbreite, wenn ich gerade stehe fällt nur von nah auf, dass es zwei separate Teile sind, zumal auch noch der Knopfabstand fortlaufend gleich ist.
Der Gedanke hinter der Idee war allerdings typisch für mich: ich arbeite sehr sehr gerne mit Wolle, finde sie aber eher unpraktisch was reinigen angeht. Für Winterjacken und -mäntel ein tolles Material, aber für alles andere mir zu warm. Mein Temperaturempfinden wurde von vielen Kolleginnen als „abartig“ bezeichnet, da ich im T-Shirt und sie in Unterhemd-Longsleeve-Pulli-Halstuch dasaßen.
Mir ist dieser reduzierte Wollflanell in die Hände gefallen, der hat genau in mein wealthy mid-century spinster-Beuteschema gepasst. Bei Wolle ist mein erster Gedanke ja immer „oh je, das wird mir bestimmt zu warm“. Trotzdem habe ich das Kleid in dem Stoff machen wollen. Ungewöhnlicher Punkt vier.


Durch die Lösung mit den zwei Einzelteilen kann ich den Rock auch mit kurzärmeligen nicht-Woll-Sachen anziehen (durch die Weite ist er noch etwas luftiger und nicht gar so warm), das Oberteil geht super als Weste und falls der Winter dieses Jahr tatsächlich mit entsprechenden Temperaturen loslegt geht auch Rock + Longsleeve + Oberteil. (Wobei ich befürchte dass mir das zumindest drinnen zu warm wird. We’ll see.)

I used wool for the dress, which is usually too warm for my taste. But I found a solution for that and made the dress into a deux pièces, so I can wear the pieces separately. The skirt itself isn’t that warm, so it can easily be paired with a shirt and a cardigan. If it’s really really cold, I can wear the „waistcoat“ over a longsleeve with the skirt or trousers.

Aber das Allerallerungewöhnlichste ist wohl, dass ich von Kopf bis Fuß in Braun gekleidet bin. Und dass es mir auch noch überaus gut gefällt! Höchstungewöhnlicher Punkt Nummer fünf.
Bisher hat Braun mich nie richtig interessiert, war allerhöchstens für Lederwaren wie Gürtel oder Winterstiefel passabel. Ich liebe es ja sowieso knallbunt und Braun hat mir da nie reingepasst. Schwarz und Weiß, das sind wenigstens klare Aussagen, aber Braun? Nicht meins.
Wahrscheinlich fing es mit meinen mit Teddyplüsch gefütterten Lederstiefeln an, dass ich Braun nicht mehr so partut abgelehnt habe. Dann kam ein Hut, dann eine Ledertasche in Schokobraun, eine neue Brille im Havanna-Stil und dann fand ich diesen Stoff. Er hat es mir leicht gemacht, da die wollweißen Karos das Braun ziemlich gut in Schach halten und die roten Karos darüber bringen doch noch etwas Farbe rein.
Beim Nähen habe ich etwas darüber sinniert und bin zu dem Schluss gekommen, dass ich Braun als Farbe doch schätzen gelernt habe. Wir werden keine besten Freunde und klar, Farbe geht vor, aber ich sehe doch den Vorteil darin, dass es klassisch wirken kann, ohne gleich so ein definitives Statement zu setzen wie Schwarz oder Weiß.

The most unusual thing, though, is that I’m dressed from head to toe in brown. I was never interested in the colour, not only because I prefer colourful clothing, but also because it’s not a definitive statement like white or black. During my sewing process I realised that this can acutally be an advantage if you want to dress modest or elegant without the statement of black or white.


Die Knopflöcher habe ich im Gegensatz zu Burda senkrecht gemacht. Die waagerechten Knopflöcher hätte ich am Oberteil vertreten können, aber am Rock kamen sie mir irgendwie verkehrt vor. Also durchgehend senkrecht. Schnell war mir auch klar, dass ich gerne Lederknöpfe benutzen möchte, um diese klassische Note zu unterstreichen.

I used leather buttons that add to the classical character. I sewed vertical buttonholes because I the horizontal ones Burda used looked somewhat weird and out of place on the skirt for my taste.

So, und was halte ich von dem Ganzen?
Den Rock finde ich super, ich werde ihn wohl öfter ohne das Oberteil tragen als mit. Nicht, dass mir das Gesamtpaket nicht gefällt. Aber erstens finde ich macht mich das Karo obenrum ganz schön breit. Gut, ich bin niemand, der sich von leicht unvorteilhaften Sachen schnell abhalten lässt, aber das hier sind noch die schmeichelhafteren Bilder. Und wenn ich eins nicht mag, dann dass meine Oberweite größer aussieht als sie ist. Deal with it.
Zweitens ist mir das Kleid für ein Lieblingsstück zu bieder. Ich finde es nicht schrecklich bieder, aber es ist doch biederer als ich bin und es bevorzuge. Klar werde ich das Kleid trotzdem tragen, denn das ist ja auch so eine Gefühls-und-Stimmungs-Sache: an manchen Tagen darf es zurückhaltender sein als an anderen.
Ich mag die Variante mit offener „Weste“ sehr, das wirkt moderner und, im wahrsten Sinne, offener. (Außerdem: noch ein langer Schal dazu und ich könnte als eine neue, weibliche Inkarnation von Doctor Who durchgehen. Just sayin‘.)


Der Rock ist ungefüttert. Für das Oberteil wollte ich etwas, das nicht noch zusätzlich wärmt, nicht aufträgt und angenehm auf der Haut ist. Ich habe Tula Cotton Soft von stoffe.de benutzt – der Baumwollstoff ist schön dünn und super weich! Den werde ich auf jeden Fall nochmal für ein Sommerkleid oder -oberteil bestellen.

Was den Schnitt angeht: Ich habe ja so ein bisschen die Vereinbarung mit mir, von Burda fern zu bleiben wenn möglich, da die Schnitte mir schlecht passen. Egal welche Größen ich nehme oder miteinander kombinieren, die Maßsätze sind einfach auf andere Körpertypen (oder Geschmäcker) ausgelegt, scheint mir. Bei Simplicity und New Look konnte ich mir bisher das ganze Theater um das Anpassen sparen.
In weiser Vorraussicht habe ich vom Oberteil ein Probeteil genäht. Zu meiner Standard-Anpassung, die ich bei jedem Schnitt machen muss – am Nacken gut 2,5cm doppelt wegnehmen – kamen noch die üblichen Burda-Verdächtigen: der Ausschnitt stand ab und musste pro Seite 2,5cm eingehalten werden, die Armausschnitte waren für meinen Geschmack viel zu tief, ab der Taille musste ich an den Nähten wieder rauslassen und den Rockaum um ca. 8cm kürzen (was ich aber niemandem vorwerfen will, da ich den Saum extra erst im Nachhinein anpassen wollte – ich war nicht sicher, wie kurz oder lang der sein sollte, damit es nicht zu bieder wirkt).

Somit werde ich auch weiterhin Simplicity Burda vorziehen, denn das sind Dinge, die mir schon in der Vergangenheit nicht gefallen haben. Die Schnitte sind angepasst und jetzt habe ich einen zweiten Westen-Schnitt, auch gut.

All in all: I really like the skirt and will wear it more often without the waistcoat than paired with it. I don’t the dress looks too bad, but the checks make my upper body look rather broad, which I don’t like that much. The pictures are the more flattering ones, so maybe you can’t tell. Also it looks too conservative and stuffy to become a favourite piece. I don’t think it looks too conservative, but more conservative than I am or like my clothes to be. But then again, it depends on the mood: on some days and moods call for something more modest.
I like the open waistcoat + skirt version and if you’d add a scarf to the outfit I would pass as a new, female incarnation of Doctor Who.

I’m glad I made a muslin because I had to alter the pattern, like I expected: the neckline was gaping and I took in 2,5cm on each side, the armholes were really too big for my taste, I had to let out a few centimeters under the waist and shorten the hem of the skirt about 8cm.
I still prefer Simplicity patterns, they fit me well and I barely have to change anything, from my experience, which is of course much more convenient.


Strumpfhose: C&A; Schuhe: Flip*Flop; senfgelbes Top: K&L; Hut: Second Hand; Tasche: Erbstück von Oma

tl;dr (too long didn’t read):
Schnitt: Burda Style 09/2014, Modell 123
Stoff und Zutaten: Karo-Wollflanell, dünne Baumwolle als Futter, Lederknöpfe
Änderungen: Ich habe das Kleid zu einem Deux pièces umfunktioniert, damit ich Rock und Oberteil separat tragen kann. Das Oberteil habe ich an der Unterkante mit dem Futter verstürzt, an den Rock habe ich einen breiten Bund angesetzt.
Änderungen am Schnitt: Ausschnitt und Armlöcher eingehalten, am Armloch ca. 2cm zugegeben, am Nacken ca. 2,5cm doppelt weggenommen, unterhalb der Taille rausgelassen, Saum um ca. 8cm gekürzt. Puh.
Nachnähfaktor? Gering. Der Oberteilschnitt eignet sich als Weste, der wird vielleicht noch zum Einsatz kommen. Ich mag die Dirndl-Variante des Kleides, aber da ich nicht auf den Wasen gehe und erst noch herausfinden muss, wie ich zum Thema Dirndl tragen stehe – Verkleidung oder Homage an die Tracht? – habe ich keine Pläne, das Schnittmuster nochmal zu benutzen.

English Roses (Oma-Gedächtnis-Kleid) [MeMadeMittwoch #14]

Meine Oma hat immer Röcke getragen. Als sie vor ein paar Jahren gestorben ist, habe ich einige der Röcke behalten, darunter drei Plissee-Röcke in rot, marineblau und schwarz. Die Röcke sind nichts Besonderes und sehen aus wie die, die man auch bei H&M bekommt, nicht mal besonders toller Stoff sondern irgendein Chemiefaser-Gemisch, das ich sonst…

Toile-de-Jouy-Tellerrock, der erste [MeMadeMittwoch]

Seit meinem Eintrag über das errötende Rosalie-Kleid habe ich nachgedacht und bin zu der Feststellung gekommen, dass ich doch total auf Blumenmuster stehe. Da kann man nichts machen. Meine neueste Obsession ist Toile de Jouy, Stoff mit großflächigen, opulenten Mustern. Den hier fand ich von Anfang an klasse: abtanzende Leute in historischer Kleidung mit schöner…

Manege frei [MeMadeMittwoch #12]

Es gibt bestimmte Kleidungsstücke, von denen ich den Eindruck habe, dass ich früher oder später einfach ein Exemplar haben muss. Nicht, dass die meisten dieser Teile besonders alltagstauglich oder kombinationsfreudig wären, aber darin liegt doch gerade der Reiz: dem Trott, dem eigenen und dem der anderen, eine lange Nase drehen. Eine Wunschklamotte habe ich mir…

Rosali, errötend [MeMadeMittwoch #11]

Wer regelmäßig ins schwedische Möbelhaus geht, kennt bestimmt Rosali, everyone’s favourite Ikea-Stoff. Ich habe nichts gegen Rosali, nur ertrage ich sie im Originalzustand nicht. Auf dem weißen Grund gefallen mir die Farbkontraste überhaupt nicht und auch die Musterwirkung finde ich solala. Bei einigen Patchwork-Projekten habe ich schon Schnipsel von Rosali eingefärbt, das Ergebnis hat mich…